wurde einigermaßen sinngemäß übersetzt ?

[nettepaintrahmen]

Hallo Ihr Lieben,
ich brauche mal wieder Eure Hilfe !
Ich hatte durch Zufall leider feststellen müssen, dass so einige meiner Grafiken u. Rahmen auf anderen Seiten, v.a. auf einer
bestimmten Clipartseite (dort steht alles mögliche auf engl.) zum Download angeboten werden, was ja laut meinen
Nutzungsbedingungen nicht erlaubt ist.
Da ich absolut kein englisch kann, habe ich heute mal meine Nutzungsbedingungen mittels Google übersetzen lassen und dies
dann auf meinen HPs drunter eingefügt.
Wenn Ihr mal ein bissl Zeit haben solltet, könntet Ihr dann Bitte mal schauen, ob meine Texte so einigermaßen sinngemäß
übersetzt wurden, ich wäre Euch sehr dankbar !!!

http://nette-paint-grafiken.npage.de/nutzung.html
http://nettepaintrahmen.npage.de/nutzung.html

[charlyjaku]

hallo Birgit. Ich hebe den Text mal so eben überflogen. Gar nicht schlecht übersetzt. Einmal schreibst Du auf deutsch : störend/befremdlich. Das hat der Google-Automat doppelt mit disturbing übersetzt. Da streichst Du einfach in der deutschen Fassung eines der beiden Worte. Ich schlage vor: befremdlich.
Dann schreibst Du etwas von mal eben gemopst. Das kann Google nicht verstehen. Schreib in der deutschen Fassung geklaut oder gestohlen. Dann übersetzt Google Dir das etwas besser. Ansonsten finde ich die Übersetzung verständlich.
Gruß Charly

[Butterblume]

Guten morgen birgitliebes,
Ich drück dir die Daumen, dass das auch respektiert wird!

[nettepaintrahmen]

Vielen Dank lieber Charly für´s drüber schauen.
Na da bin ich schon mal beruhigt, dass Google es soweit gut übersetzt hat.
Ich nehme mal an, dass Du da auf meine Rahmen- HP geschaut hattest, wenn ich Deine Hinweise so lese.
Werde nachher gleich Deine Tipps abändern und dann nochmals übersetzen lassen.
War bei meiner Grafik Seite denn alles soweit OK ?

Hallo liebe Karin, vielen Dank für´s Daumen drücken !!!
Und ja, ich hoffe sehr, dass es dann auch respektiert wird, denn ich sitze nicht stundenlang an jeder Grafik,
damit andere sie klauen, um sie dann auf der eigenen HP zum Download anzubieten.


Wer mal schauen möchte, was ich meine:
https://www.google.de/search?q=rahmen+e ... 60&bih=657
Diese 3 farbenfrohen Einschulungsrahmen in der ersten Reihe sind meine ! ..... nun geht mal mit dem Mauszeiger drauf, da geht einem doch der Hut hoch.
Naja meine HP wird dann wenigstens noch gnädigerweise in Reihe 2 und 3 erwähnt.

[charlyjaku]

But if the proceeds are for a good cause, then sit down
Please contact me)
Hier bitte das then sit down komplett streichen. Please contact me reicht völlig aus.

[charlyjaku]

Not everyone adheres to my terms of use. I do not speak English. So here is a translation by the Google translator.
Nicht jeder hält sich an meine Nutzungsbedingungen. Ich spreche kein Englisch. Deshalb hier eine Übersetzung durch den Googleübersetzer.
So würde ich den letzten Absatz in etwa schreiben.

[nettepaintrahmen]

Vielen Dank lieber Charly ich hab es gleich abgeändert.

[Noldi]

So wie ich das gelesen habe,finde ich das OK Birgit!

Noch eine frage Birgit,hast du das Banner schon gemacht für deine 2. HP?!

Wünsche noch einen schönen abend,und eine gute Nacht!

[Butterblume]

Guten morgen Birgitliebes,
Ich habe da mal geguckt, dass sind ja nur bilder. Wenn man aber auf den Rahmen mit den luftballons klickt, sieht man von wo die grafik stammt.

Das habe ich bei meinen servietten auch! Mir scheint es, als wäre das von google eine bildübersicht wo du welche grafiken findest. Hast du in deinen metatags vielleicht grafik, Einschulung und Rahmen drin stehen?

Bei vielen stet auf den bildern eine gewisse clipfee drauf. Das ist aber keine extramseite, die deine rahmen gemopst haben! Aber lass die texte ruhig drauf, schaden kanns ja net!

Zum vergleich gib mal bei google ROM ein und klick dann auch den reiter bilder!

[nettepaintrahmen]

Hallo lieber Noldi,
öhm meinst Du jetzt wirklich Banner ? .... also für all meine HPs hab ich schon von Anfang an Banner.


Hallo liebe Karin,
also ich weiß jetzt echt nicht wo Du da genau bei meinen abgegebenen Link geguckt hattest.
Ich sehe es halt so, dass wenn ich bei meinen 3 Einschulungsrahmen in der obersten Reihe mit der Maus drauf gehe,
wird halt diese Clipart- Seite angezeigt und nicht meine HP. Klickt man auf diese 3 oberen Rahmen drauf, dann öffnet
sich dieser Rahmen dann in eine Art schwarzes Vorschaufenster ...... so und da schaue mal was rechts angezeigt wird,
nicht meine, sondern ebenfalls diese Clipart- Seite und wenn Du da klickst landet man auch auf diese und nicht auf meine.
Ist das bei Dir etwa nicht so ???